PIV 2026 · Artikolo 5596
★ĝis
★ ĝis
1 loko aŭ tempo, kiun ago atingas sen transpasi aŭ preterpasi ĝin:
a prepozicio
(en spaco) li vidas nur ĝis la pinto de sia nazo Z niaj fratoj akompanis ilin ĝis ilia domo FE mi iros por vi ĝis la fino de la mondo Z la tuta Sundo ĝis la Sveda bordo estas kovrita de glacio Z kliniĝi antaŭ ili ĝis la tero MT la ombro sin eltiris sur la tuta muro, ĝis la plafono Z la vina odoro, kiun li elspiras, atingas ĝis ni Z estus sufiĉe da mono por alveturi ĝis la hejmo Z armita de la kapo ĝis piedoj Z de Londono ĝis Parizo JMe (figurasence) li parolis pri la arboj, de la cedro ĝis la hisopo MT haltu! Ĝis ĉi tie kaj ne plu! Z li leviĝis tiel alten, ĝis kie atingas la pintoj de la plej altaj montoj de la mondo Z
(en tempo) mi laboras ĉiutage de frua mateno ĝis malfrua vespero Z ni ĵuras al vi fidelecon kaj obeadon ĝis la morto! Z neĝo kaŝas nur ĝis printempo Z formeti ĝis la grekaj kalendoj Z ni ne diras al vi adiaŭ, ni diras: ĝis la revido! ĝis tiam mi pensos pri vi, memoros vin k.s. SJo tiu ĉi ideo akompanadis Esperanton de la unua momento de ĝia naskiĝo ĝis la nuna tempo Z (figurasence) de parolo ĝis faro estas tre malproksime Z ĉu mi devas forveturi hodiaŭ aŭ ĉu mi povas resti ĝis morgaŭ? B mi ĝis nun ne respondis, ĉar mi atendis leteron de la eldonejo Hachette Z ĝis antaŭ kelkaj jaroj li estis ofta kliento de la Libroservo de UEA RE! ĝis kiam kiel longe vi amos vantaĵon kaj celos malveron? MT ĝis kiam vi juĝos maljuste ? MT la plimulto de la varoj surhavas daton, ĝis kiam oni vendu IDu
b subjunkcio (en tempo) longe ĉerpas la kruĉo, ĝis ĝi fine rompiĝas Z ĝi flugis alte en la aeron, ĝis ĝi fine tute malaperis for de la okuloj Z ili jam ne trankviliĝos tiel longe, ĝis la demando estos solvita Z mi ne diras ankoraŭ mian lastan opinion, ĝis mi ricevos sufiĉan nombron da motivitaj opinioj Z ni batalados pro nia ideo tiel longe, ĝis ĝi pli aŭ malpli frue estos plene efektivigita Z tiu homo ne ripozos, ĝis la afero estos finita hodiaŭ MT ili ekploris, ĝis ili jam ne havis forton por plori MT
1 Oni ne uzu la subjunkcion ĝis kun negacio en la senco «tiel longe, kiel ...». Oni diru kiel Zamenhof: mi ne kredis al la diroj, ĝis mi venis kaj ĝis miaj okuloj ekvidis MT Sed ne kiel Kabe: mi ne kredos al viaj vortoj, ĝis vi ne donos pruvon dum vi ne donos pruvon; tiel longe, kiel vi ne donos pruvon B Same: ni ne foriros, ĝis oni nin elĵetos Aŭ: ni ne foriros, dum oni nin ne eljetos Sed ne: ni ne foriros, ĝis oni nin ne elĵetos!
2 Oni ne uzu ĝis kiam aŭ ĝis ke anstataŭ la subjunkcio ĝis.
2 prepozicio ne pli malfrue ol la lasta tempo por fini taskon: ĝi devis esti preta ĝis sabato Z mi penos, ke la tuta traduko estu nepre preta ĝis la fino de Majo Z se ĝis Januaro mia projekto ne efektiviĝos, tiam mi vole-nevole devos forlasi Varsovion Z ➞ antaŭ 3, por ① 9.
3 prepozicio mezuro, grado aŭ stato, kiun io ne superas aŭ preterpasas: unuj esperantistoj aprobas en Esperanto la internan ideon, sed aprobas ĝin nur ĝis certa grado Z senvestigu ŝin ĝis nudeco MT mi simpligis ĝis nekredebleco la gramatikon Z ĝis plena perdo de la prudento Z detruita ĝis la fundo de l’ fundamento Z de majesta ĝis ridinda estas nur unu paŝo Z sidi en laboroj ĝis super la oreloj Z
(rilate al nombrovorto) ili povis loki en si nur du ĝis kvar homojn Z li povas kuŝi ok ĝis naŭ jarojn Z la kolonoj havis kvar ĝis kvin etaĝojn da alto! B substancoj kies vivdaŭro varias de kelkaj minutoj ĝis miloj aŭ eĉ milionoj da jaroj BSo
4 interjekcio (familiare) ĝis (la) revido: do ĝis poste! ... Jes, mi certe estos! Ĝis la revido! RSc
ĝis la interjekcio (familiare) ĝis 4: mi mem devas tuj rapidi al la flughaveno por atingi la maŝinon al Bankoko. Ĝis la revido! PeS
ĝisi (familiare) diri «ĝis (la) revido!» al iu: provizore ni ĝisas vin CRo la restintoj trankvile promenis tra la valo, tagmanĝis, ĝisis, kisis kaj adiaŭis unu la alian kaj ekveturis hejmen OE la fatala decido ĝisi, adiaŭi, restis en la manoj, aŭ la balotiloj, de nur 37% de la popolo PGu