PIV · 15860
★traduk/i
★traduk/i (tr) Transigi iun tekston aŭ konversacion de unu lingvo en alian, anstataŭigante vortojn k esprimojn de la unua lingvo per samsencaj vortoj aŭ esprimoj de la alia: Z. tradukis Hamleton; li tradukis la nomon de la skarabo en la lingvon latinan Z; traduki E-e (per E.) francan novelon B; se iu volos traduki en E-on laŭvorte el sia nacia lingvo Z […]; traduki libere laŭ mia plaĉo (malfacilaĵojn) Z; naciajn idiotismojn ni devas eviti k peni traduki ilian sencon en maniero plej logika k internacia Z; miaj lastaj tradukitaj verkoj Z; (speciale) traduki telegramon (el la konvenciaj signoj en la normalajn literojn). ☞ interpreti.
traduko. Ago traduki k ties rezulto: en mia traduko de «La Revizoro» Z; tiuj frazoj estas laŭvorta traduko de la rusa stilo Z; en miaj tradukoj de la klasikaj verkoj Z; estas tre dezirinde, ke ni ne evitu malfacilajn tradukojn Z; komparadi ĝin kun la traduko E-a Z; mi donas nur tradukon, sed ne komentarion Z; traduko, trukado W. ➞ tradukkadro, tradukrajto.
traduka. Rilata al traduko: tradukaj malfacilaĵoj; la traduka arto.
tradukado
1 Agado de tiu, kiu tradukas: komenci sisteman tradukadon de la Biblio Z; estus plej necese, ke mi dediĉu mian tutan tempon al tradukado Z; entrepreni la tradukadon; samtempa tradukado de parolado en kongreso.
2 ⚥ Transigo de gena informo de mesaĝa RNA al polipeptida produkto.
tradukebla. Tia, ke oni povas ĝin traduki: facile, malfacile tradukebla verko; tute ne tradukebla dirmaniero, vortludo.
tradukilo 💻 Programo, kiu tradukas de unu formala lingvo al alia, precipe programon skribitan en altnivela programlingvo al pli simpla lingvo, ĝenerale maŝinlingvo. ☞ fontprogramo, interpretilo, asemblilo.
tradukinto. Homo, kiu ion tradukis.
tradukisto. Homo, kies profesio estas la tradukado: sendependa, oficiala tradukisto; tradukisto funkciulo ĉe Unesko.